Identidades escindidas y fuera de lugar: una lectura de Dos mujeres (2011) de Magali Alabau y Tres lindas cubanas (2022) de Nara Mansur

• Autores: Puppo, María Lucía
• Año de publicación: 2025
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: MAGALI ALABAU; NARA MANSUR; POESÍA CUBANA; SIGLO XXI; EXILIO
• Institución: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

En este trabajo proponemos una lectura comparada de dos libros de poesía firmados por autoras cubanas contemporáneas que residen fuera de la isla. Radicada en Estados Unidos desde fines de los años sesenta, Magali Alabau (Cienfuegos, 1945) es poeta, actriz y directora de teatro. En Dos mujeres (2011) explora el diálogo entre dos caras de una misma protagonista que luchan entre sí en desgarradas escenas de partida, regreso y nuevas despedidas. Por su parte, Nara Mansur (La Habana, 1969) es poeta, dramaturga y crítica teatral; desde 2007 vive en Buenos Aires. En Tres lindas cubanas (2022) investiga el lazo entre subjetividades nómades, atravesadas por circunstancias de amor, desplazamiento, travestismo y maternidad. La intertextualidad juega un rol central en ambos textos, pues el de Alabau recurre –como otros poemarios suyos– a escenas de la mitología clásica, en tanto que el de Mansur surgió a partir de la reescritura teatral del Capítulo 6 de la novela Orlando, de Virginia Woolf. Tras una revisión de la categoría de pos-exilio, el análisis ahondará en la configuración de identidades fragmentarias y queer, que se proyectan teatralmente en múltiples dobles y que registran la experiencia de habitar en el cruce de territorios y discursos.
In this paper we propose a comparative reading of two books of poetry by contemporary Cuban women authors who reside outside the island. Living in the United States since the late sixties, Magali Alabau (Cienfuegos, 1945) is a poet, actress and theater director. In Dos mujeres (2011) she explores the dialogue between two faces of the same protagonist who fight each other in torn scenes of departure, return and new farewells. For her part, Nara Mansur (Havana, 1969) is a poet, playwright and theater critic; since 2007 she has lived in Buenos Aires. In Tres lindas cubanas (2022) she investigates the bond between nomadic subjectivities, permeated by circumstances of love, displacement, transvestism and motherhood. Intertextuality plays a central role in both texts, since Alabau’s book -like other collections of her poems- resorts to scenes from classical mythology, while Mansur’s volume emerged from the theatrical rewriting of Chapter 6 of the novel Orlando, by Virginia Woolf. After a review of the category of post-exile, the analysis will delve into the configuration of fragmentary and queer identities, which are theatrically projected in multiple doubles and which record the experience of living at the intersection of territories and discourses.
Neste trabalho propomos uma leitura comparativa de dois livros de poesia assinados por autoras cubanas contemporâneas residentes fora da ilha. Morando nos Estados Unidos desde o final dos anos sessenta, Magali Alabau (Cienfuegos, 1945) é poetisa, atriz e diretora de teatro. Em Dos mujeres (2011) explora o diálogo entre duas faces de uma mesma protagonista que brigam entre si em cenas de partida, retorno e novas despedidas. Por sua vez, Nara Mansur (Havana, 1969) é poetisa, dramaturga e crítica de teatro; desde 2007 mora em Buenos Aires. Em Tres lindas cubanas (2022) investiga o vínculo entre subjetividades nômades, atravessadas por circunstâncias de amor, deslocamento, travestismo e maternidade. A intertextualidade desempenha papel central em ambos os textos, já que o de Alabau -como outras de suas coletâneas de poemasrecorre a cenas da mitologia clássica, enquanto o de Mansur surge da reescrita teatral do capítulo 6 do romance Orlando, de Virginia Woolf. Após uma revisão da categoria pós-exílio, a análise aprofundar-se-á na configuração de identidades fragmentárias e queer, que se projetam teatralmente em duplos múltiplos e que registam a experiência de viver na intersecção de territórios e discursos.
Fil: Puppo, María Lucía. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Letras. Centro de Estudios de Literatura Comparada "María T. Maiorana"; Argentina